IBoT 3.29 (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 3.29

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

r. Kol. 1′ [ ] x [

r. Kol. 2′ [ ]‑i [

r. Kol. 3′ [ ] ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS [

r. Kol. 4′ [LUGAL]Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ⸢MUNUS⸣.LU[GALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} TU]Š?‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḪUR.SAGda‑ḫa‑a‑a[nTaḫa:GN.ACC.SG.C

r. Kol. 5′ a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} TURklein:{(UNM)} [

r. Kol. 6′ LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑iš(Kultsänger):NOM.PL.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Kultsänger):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} SÌR‑R[ULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

r. Kol. 7′ LÚALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS [

r. Kol. 8′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} LÚSAGI.A‑liMundschenk:D/L.SG IGIḪI.[A‑itAuge:INS

r. Kol. 9′ i‑ia‑zimachen:3SG.PRS LÚSAGI.AMundschenk:{(UNM)} DINGIR‑LI[MGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)}

r. Kol. 10′ ⸢LUGAL⸣‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú‑da‑a‑[i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG

r. Kol. 11′ [ ]x GAL‑ŠUGroßer:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG};
Becher:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM)} la‑ḫu‑u‑⸢wa‑a⸣‑[igießen:2SG.IMP;
gießen:3SG.PRS

r. Kol. 12′ [ ] LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} LÚSANGA‑aš‑šaPriester:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Priester:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

r. Kol. 13′ [ ]x zi!‑in‑na‑an‑z[ibeendigen:3PL.PRS

r. Kol. 14′ [ EG]IR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} L[Ú?

r. Kol. 15′ [ ]‑⸢i ta?⸣‑x‑x[

r. Kol. bricht ab